venerdì 18 maggio 2007

Wait and bleed=Aspetta e sanguina

Artista: Slipknot
Titolo: WAit and bleed



I've felt the hate rise up in me...
Kneel down and clear the stone of leaves...
I wander out where you can't see...
Inside my shell, I wait and bleed...
I wipe it off the tile, the light is brighter this time
Everything is 3D blasphemy
My eyes are red and gold, the hair is standing straight up
This is not the way I pictured me
I can't control my shakes, how the hell did I get here?
Something about this, so very wrong...
I have to laugh out loud, I wish I didn't like this
Is it a dream or a memory?
I've felt the hate rise up in me...
Kneel down and clear the stone of leaves...
I wander out where you can't see...
Inside my shell, I wait and bleed...
Get outta my head cuz I don't need this
Why didn't I see this?
I'm a victim - Manchurian candidate
I have sinned by just
Makin' my mind up and takin' your breath away
You haven't learned a thing
I haven't changed a thing
My flesh was in my bones
The pain was always free
And it waits for you!






Titolo tradotto: Aspetta e sanguina

Ho sentito l'odio salire in me...
Mi inginocchio e raccolgo le foglie dal pavimento...
Io me ne vado dove non mi puoi vedere...
Dentro il mio guscio, io aspetto e sanguino...
Arrivederci!
Lo tolgo via dalla testa, stavolta la luce è più intensa
Tutto è tridimensionalmente blasfemo
I miei occhi sono rossi e d'oro, i miei capelli sono dritti
Questo non è il modo in cui mi ero dipinto
Non riesco a controllare i miei brividi
Come cazzo ci sono finito qui?
Qualcosa di molto sbagliato
Devo ridere forte, spero di non essere stato così
E' un sogno o un ricordo?
Esci fuori dalla mia testa perché non ne ho bisogno!
Perchè non ho visto questo?
Sono una vittima - Candidato Manciuriano
Ho - Peccato - Da - Poco
Cambiando la mia mente e levandoti il respiro
Addio!
Non hai imparato niente
Non ho cambiato niente
La mia carne era nelle mie ossa
Il dolore era sempre lì
Ho sentito l'odio salire in me...
Mi inginocchio e raccolgo le foglie dal pavimento...
Io me ne vado dove non mi puoi vedere...
Dentro la mia conchiglia, io aspetto e sanguino...
E ti aspetta!


Significato:

Il brano parla di un uomo che giace in una pozza di sangue perché si è tagliato le vene dei i polsi, e pensa di vivere un incubo. Poi l'uomo si accorge di essere sveglio, così "aspetta e sanguina".



2 commenti:

Anonimo ha detto...

io ho interpretato il testo in un'altro modo:
secondo me il testo parla di un ragazzo che sembra essere diverso da tutti gli altri (I miei occhi sono rossi e d'oro, i miei capelli sono dritti) e allora viene deriso da tutti, da qua il significato del ritornello:

ho sentito l'odio salirmi dentro...: si riferisce alla rabbia che viene accumulata contro coloro che deridono

Mi inginocchio e raccolgo le foglie dal pavimento...: si riferisce al ragazzo che in preda ad una crisi di rabbia e di odio cerca di raccogliere le forze e continuare

Vado dove tu non puoi vedermi...: si riferisce al ragazzo che cerca sempre di rimanere solo, di isolarsi per evitare di essere deriso

Dentro il mio guscio, io aspetto e sanguino...: si riferisce al ragazzo che in quella specie di guscio che si è costruito per attutire le prese in giro della gente aspetta l'occasione per dimostrare che lui è superiore a loro, ma che nel frattempo sanguina ovvero soffre.

il corpo del testo parla di questo ragazzo che prova "a rompere le regole", smette di nascondesi e dimostra ciò che è veramente: Lo tolgo via dalla testa, stavolta la luce è più intensa; sembra che si sia tolto il cappuccio o il berretto e riesce a vedere più intensamente la luce.
Ma nonostante questo tentativo di ribellione continua a esere deriso (Questo non è il modo in cui mi ero dipinto
Non riesco a controllare i miei brividi
Come cazzo ci sono finito qui?) e allora si sfoga provando a prendere in giro lui a loro dimostrandosi superiore (Non hai imparato niente
Non ho cambiato niente
La mia carne era nelle mie ossa
Il dolore era sempre lì).

la canzone descrive (seondo me) la visione, vista in prima persona, di un qualunque ragazzo un pò diverso che è ripetutamente preso in giro nonostante i suoi tentativi di ribellione, e perciò è costretto ad aspettare...

mystero ha detto...

nicowolf hai detto na cosa molto wow! come cavolo ti è venuto in mente? O____________O